O Que é a Tradução Juramentada?

A tradução juramentada é um processo formal em que um tradutor qualificado converte documentos de um idioma para outro e emite uma declaração, chamada de Certificação de Precisão, garantindo que a tradução é completa e exata. Esta certificação deve incluir:

• Uma declaração assinada pelo tradutor ou pela agência, confirmando que a tradução é precisa e completa.

• Nome, assinatura e dados de contato do tradutor ou da agência de tradução.

• Data da tradução.

​

Quando a Tradução Juramentada é Necessária?

​

• Processos de Imigração (USCIS): O USCIS exige traduções certificadas para todos os documentos que não estejam em inglês. Isso inclui certidões de nascimento, certidões de casamento, registros de antecedentes criminais, diplomas e históricos escolares.

• Admissão em Universidades: Estudantes internacionais que desejam estudar nos EUA devem fornecer traduções certificadas de seus históricos escolares, diplomas e cartas de recomendação.

• Solicitação de Vistos: Certos tipos de visto, como vistos de estudante (F-1), trabalho (H-1B) ou vistos de família, também exigem a apresentação de documentos traduzidos e certificados.

​

Tipos de Documentos Comuns para Tradução

​

• Documentos Acadêmicos: Diplomas, históricos escolares, certificados de conclusão de curso, cartas de recomendação, declarações de propósito (personal statements).

• Documentos Pessoais: Certidões de nascimento, certidões de casamento, certidões de óbito, documentos de identificação (passaportes, RG).

• Documentos Legais: Registros de antecedentes criminais, certidões judiciais, documentos de mudança de nome.

​

Exigências Específicas do USCIS

​

• As universidades geralmente exigem traduções certificadas dos históricos escolares e diplomas. Alguns programas podem também solicitar a tradução de cartas de recomendação e documentos adicionais, conforme as diretrizes específicas de cada instituição.

​

• Algumas universidades podem requerer que as traduções sejam feitas por serviços de tradução aprovados ou por tradutores membros de associações profissionais.

​

Exigências Específicas de Universidades

​

Qualquer mudança nas informações do proprietário beneficiário deve ser comunicada ao FinCEN dentro de 30 dias a partir da alteração. Isso inclui mudanças de nome, endereço ou participação na propriedade.

​

Como Funciona o Processo de Tradução?

​

• Envio dos Documentos: O cliente envia os documentos a serem traduzidos em formato digital (PDF, imagem) ou físico.

• Tradução: Um tradutor qualificado realiza a tradução precisa e completa dos documentos, incluindo todos os detalhes do original.

• Certificação: A tradução é acompanhada de uma Certificação de Precisão, garantindo sua validade para uso oficial.

• Entrega: A tradução certificada é entregue ao cliente em formato digital e/ou físico, conforme necessário.

​

Benefícios de Usar um Serviço Profissional de Tradução

​

• Precisão e Confiabilidade: Traduções feitas por tradutores experientes garantem que não haja erros ou omissões que possam comprometer o processo.

• Conformidade com Requisitos Oficiais: As traduções seguem as diretrizes estabelecidas pelo USCIS e pelas universidades, evitando problemas de aceitação.

• Economia de Tempo: Profissionais experientes realizam a tradução rapidamente, permitindo que você atenda aos prazos exigidos sem estresse.

• Suporte em Caso de Revisões: Se um documento precisar de ajustes ou revisão para atender a novos requisitos, a equipe de tradução pode ajudar de forma ágil e eficiente.

​

Serviços Oferecidos

​

• Tradução Certificada de Documentos Acadêmicos: Diplomas, históricos escolares, cartas de recomendação.

• Tradução Certificada para Imigração: Certidões de nascimento, casamento, documentos de identificação e registros legais.

• Revisão e Certificação: Revisão de traduções já realizadas para garantir conformidade com as normas exigidas e fornecimento da certificação oficial.

​

Dicas para Garantir uma Tradução Eficiente

​

• Envie Cópias Claras e Legíveis: Certifique-se de que os documentos enviados estejam em alta resolução para evitar erros na tradução.

• Verifique os Requisitos Específicos: Consulte as diretrizes da universidade ou do USCIS para garantir que todos os documentos necessários sejam incluídos e traduzidos corretamente.

• Planeje com Antecedência: Envie seus documentos com antecedência para evitar atrasos no processamento de vistos ou aplicações universitárias.

​​

​​

A tradução juramentada é um passo crucial para quem deseja estudar ou imigrar para os EUA. Nossa equipe de tradução está pronta para fornecer um serviço preciso e profissional, garantindo que seus documentos estejam em conformidade com todas as exigências oficiais.